アイネクライネ // 米津玄師

[Musumen.] Honey Bee [4th single]
(Nico Nico Douga)

English translation and romaji
Thank you for the request, awesomenarutouzumaki!


Lyrics/composition: halyosy
Choreography: YOKO
Filming: take
Editing: Shirofuku

This translation is based on comments on the video on Nico Nico Douga and this blog post done by ear.

Helianthus=Sunflower

Translation

I’m the bee
You’re Helianthus

Although I’ll die if my stinger is pulled out
Although you’ll wither if not watered
We can’t stop this last action

We have a midsummer’s night adventure
In a city where the males and females wriggle around
Our gazes go crazy, checking each other out
This is a destined encountered
Let’s make love

Ah, my stinger is hot
Passion…
Ah, your petals smell sweet
Session…

Our hearts bare, we secretly play with honey

Honey bee, honey bee
Love doesn’t
Honey bee, honey bee
Need a reason
Honey bee, honey bee
Follow your instinct
This is a chaotic, bursting summer love affair

A honey bee who has risked his life flapping his wings in isolation
And a sunflower growing in the desert yearning for love
Attract one another
Temptation

The two of us dance together in a figure-eight for tonight only
I don’t need to know your name
I search for the royal jelly with my tongue
In this stimulating last supper

Ah, awkward hip thrusts
Passion…
Ah, our sweat rubs together
Session…

I push you down onto the sheets and monopolize all of your honey taste

Honey bee, honey bee
The evening of love
Honey bee, honey bee
Comes on unexpectedly
Honey bee, honey bee
Our sense of reason has gone numb
This is a dripping, lustful summer love affair

I’m the bee
You’re Helianthus

My body screams
Wanting to leave my mark deep inside of you
I will never forget you

Honey bee, honey bee
Our sighs are steaming up
Honey bee, honey bee
I can’t control myself any longer
Honey bee, honey bee
My consciousness dims
I hug your fragrance close to me

Honey bee, honey bee
Honey bee, honey bee
Honey bee, honey bee

We secretly play with honey

Although I’ll die if my stinger is pulled out
Although you’ll wither if not watered
We can’t stop this last action


Romaji

I’m the bee
You’re Helianthus

kono hari wo hikinukeba shinde shimau no ni
kono mizu wo ushinaeba karete shimau no ni
tomaranai LAST ACTION

osu to mesu ga ugomeku tokai de
manatsu no no ADVENTURE
tagai wo nebumu shisen wa CRAZY
unmeitei na deai LET’S MAKE LOVE

aa nestu wo obita dokubari
passion…
aa amaku kaoru hanabira
session…

hadaka no haato de
dare ni mo naisho no mitsuasobi

HONEY BEE HONEY BEE
ai no riyuu wa
HONEY BEE HONEY BEE
histuyou nai
HONEY BEE HONEY BEE
shitagae hon’nou
midareru hajikeru
SUMMER LOVE AFFAIR

inochigake kodoku ni habataku
ai wo mitome sabaku ni saita himawari
hikareau TEMPTATION

ichiya kagiri kimi to hachi no ji dansu
namae wa shiranai mama de ii
shitasaki de saguru roiyaru zerii
shigekiteki na saigo no bansan

aa tadotadoshii koshidzukai
passion…
aa ase wo kosuriawasete
session

shiitsu ni oshitsuke
subete hitorijime mitsunoaji

HONEY BEE HONEY BEE
ai no higure wa
HONEY BEE HONEY BEE
totsuzen de
HONEY BEE HONEY BEE
shibireta risei
shitataru musaboru
SUMMER LOVE AFFAIR

I’m the bee
You’re Helianthus

fukaku okusoku made
akashi wo kizamu you ni
karada ga sakenderu
kimi wo wasurenai

HONEY BEE HONEY BEE
mushikaesu toiki
HONEY BEE HONEY BEE
mou gaman dekinai
HONEY BEE HONEY BEE
usureteku ishiki
kimi no kaori wo dakishimeyuku

HONEY BEE HONEY BEE
HONEY BEE HONEY BEE
HONEY BEE HONEY BEE

dare ni mo naisho na mitsu asobi

kono hari wo hikinukeba shinde shimau no ni
kono mizu wo ushinaeba karete shimau no ni
tomaranai LAST ACTION